-
1 there is a rumour abroad
Общая лексика: ходит слухУниверсальный англо-русский словарь > there is a rumour abroad
-
2 there's a rumour abroad
се шири глас, се шушка -
3 there is a rumour abroad
• govori se; pronosi se glas -
4 there is a rumour abroad that...
klīst baumas, ka...; runā, ka...English-Latvian dictionary > there is a rumour abroad that...
-
5 abroad
1 [be, go, live, work, travel] à l'étranger ; imported from abroad importé de l'étranger ; news from home and abroad des nouvelles nationales et internationales ;2 ( in circulation) there is a rumour abroad that… le bruit court selon lequel… ; there is a new spirit abroad il y a un nouvel état d'esprit général ; there is a feeling abroad that… le sentiment général est que… ;3 †( outside) dehors. -
6 abroad
abroad [əˊbrɔ:d] adv1) за грани́цей; за грани́цу;from abroad из-за грани́цы
2) широко́; повсю́ду;there is a rumour abroad хо́дит слух
;to get abroad распространя́ться ( о слухах)
3) уст. в заблужде́нии;а) заблужда́ться;б) растеря́ться; смеша́ться, смути́ться4) вне до́ма, вне своего́ жили́ща;I never venture abroad without an umbrella я никогда́ не риску́ю выходи́ть без зо́нтика
-
7 abroad
əˈbrɔ:d нареч.
1) за границей;
за границу to be ordered abroad ≈ быть направленным за границу to get from abroad ≈ получать что-л. из-за границы to get commodities from abroad ≈ покупать товары за границей to go abroad ≈ поехать за границу to serve abroad ≈ служить в войсках, находящихся за границей to travel abroad ≈ путешествовать за границей American image abroad ≈ представление об американцах, сложившееся за границей during my residence abroad ≈ когда я жил за границей flight of money abroad ≈ утечка валюты за границу He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. ≈ Он был смещен и переведен с понижением на дипломатическую службу за границей. I gather he's abroad. ≈ Он, по-видимому, за границей. from abroad travels abroad subvention for study abroad at home and abroad
2) широко;
повсюду Stretched abroad on the seashore motionless lay his form. ≈ Широко раскинувшись, неподвижно он лежал на морском берегу. to get abroad ≈ распространяться( о слухах) to noise abroad ≈ распространять слухи there is a rumour abroad ≈ ходит слух His fame blazed widely abroad. ≈ Слава о нем разнеслась по всему миру. Syn: broadly, widely
3) уст. вне дома, вне своего жилища;
из дому to stir abroad ≈ выйти из дому( на улицу)
4) амер. в Европе;
в Европу (из-за океана)
5) далеко от цели (при стрельбе, в играх) ∙ all abroad ≈ далеко от истины be all abroadза границей;
- to travel * путешествовать за границей за границу;
- to go * поехать за границу (американизм) в Европе;
в Европу вне дома;
- no one is * in the noonday heat в полуденный зной на улицах никого не видно из дому;
- he was * very early this morning сегодня он вышел из дому очень рано широко, повсюду;
- the trees spread their branches * деревья широко раскинули ветви;
- the news quickly got * новость быстро распространилась далеко от цели (при стрельбе, в играх) заграница;
- from * из-за границы > all * далеко от истины;
> I may be a little * возможно, я ошибаюсь;
> to be all * быть в замешательстве;
смутиться;
глубоко заблуждаться;
ошибаться в оценках, расчетахabroad разг. в заблуждении ~ уст. вне дома, вне своего жилища ~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы ~ за границей ~ за границу ~ заграница ~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)agency ~ зарубежное представительство~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах) get: ~ about начинать (вы) ходить после болезни;
get abroad распространяться (о слухах) ;
становиться известнымgo ~ выезжать за границуinvestment ~ зарубежные капиталовложенияrepresentation ~ зарубежное представительствоsales ~ продажа за рубеж sales ~ реализация за границейstationed ~ размещенный за рубежомstay ~ пребывание за рубежом~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)work ~ работать за рубежом -
8 abroad
[əˈbrɔ:d]abroad разг. в заблуждении abroad уст. вне дома, вне своего жилища abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad за границей abroad за границу abroad заграница abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) agency abroad зарубежное представительство to be all abroad заблуждаться to be all abroad растеряться; смешаться, смутиться borrowing abroad заграничный заем abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) get: abroad about начинать (вы)ходить после болезни; get abroad распространяться (о слухах); становиться известным go abroad выезжать за границу government loan abroad государственный иностранный заем investment abroad зарубежные капиталовложения personal expenditure abroad личные расходы за границей portfolio investment abroad портфельные инвестиции за рубежом private borrowing abroad частный заем за рубежом purchases abroad закупки за границей representation abroad зарубежное представительство sales abroad продажа за рубеж sales abroad реализация за границей stationed abroad размещенный за рубежом stay abroad пребывание за рубежом abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) work abroad работать за рубежом -
9 abroad
{ə'brɔ:d}
1. в чужбина, в странство, зад гра ница
2. на открито, извън къщи
to venture ABROAD осме лявам се/престрашавам се да изляза
3. на длъж и шир, навсякъде
there is a rumour ABROAD носи се слух
to get ABROAD разпространявам се, разчувам се (за слух)
4. в заблуда, в грешка
to be all ABROAD заблуден/неосведомен съм, обърквам се, оплитам конците* * *{ъ'brъ:d} adv 1. в чужбина, в странство, зад гра ница; 2. на о* * *чужбина;* * *1. there is a rumour abroad носи се слух 2. to be all abroad заблуден/неосведомен съм, обърквам се, оплитам конците 3. to get abroad разпространявам се, разчувам се (за слух) 4. to venture abroad осме лявам се/престрашавам се да изляза 5. в заблуда, в грешка 6. в чужбина, в странство, зад гра ница 7. на длъж и шир, навсякъде 8. на открито, извън къщи* * *abroad[ə´brɔ:d] adv 1. в чужбина, зад граница; 2. на открито, извън дома; the badger ventures \abroad at dusk язовецът излиза от дупката си по здрач; 3. нашироко, на всички страни, навсякъде; there is a rumour \abroad носи се слух; to get \abroad разпространявам се (за слух); 4. разг. в заблуда; to be all \abroad 1) заблуден съм, в заблуждение съм, неосведомен съм; 2) обърквам се, оплитам конците. -
10 abroad
ə'bro:d1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) en el extranjero, fuera2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) que corre, en circulaciónabroad adv1. al extranjero2. en el extranjerotr[ə'brɔːd]1 (position) en el extranjero; (movement) al extranjero2 formal use (everywhere) por todas partes■ it is rumoured abroad that... se rumorea por ahí que...3 architecture fuera, fuera de casaabroad [ə'brɔd] adv1) about, widely: por todas partes, en todas direccionesthe news spread abroad: la noticia corrió por todas partes2) overseas: en el extranjero, en el exterioradv.• en el extranjero adv.• fuera adv.n.• extranjero s.m.ə'brɔːd1) (in/to other countries) <live/work> en el extranjero or el exteriorto go abroad — irse* al extranjero or al exterior
2) ( in circulation) (arch or liter)[ǝ'brɔːd]ADV1) (=in foreign country) en el extranjerohe had to go abroad — (fleeing) tuvo que salir del país
2) frm (=about)there is a rumour abroad that... — corre el rumor de que...
how did the news get abroad? — ¿cómo se divulgó la noticia?
3) † (=outside) fuera* * *[ə'brɔːd]1) (in/to other countries) <live/work> en el extranjero or el exteriorto go abroad — irse* al extranjero or al exterior
2) ( in circulation) (arch or liter) -
11 abroad
adverbim Ausland; (direction) ins Auslandfrom abroad — aus dem Ausland
* * *[ə'bro:d]* * *[əˈbrɔ:d, AM əˈbrɑ:d]1. (in foreign country) im Auslandhe's currently \abroad on business er ist momentan geschäftlich im Auslandto go \abroad ins Ausland fahren▪ to be \abroad umgehenthere is a rumour \abroad that... es geht [o kursiert] das Gerücht, dass...[to return [or come back]] from \abroad aus dem Ausland [zurückkehren]* * *[ə'brɔːd]adv1) im Auslandto go/be sent abroad — ins Ausland gehen/geschickt werden
2) (esp liter: out of doors) draußento venture abroad — sich nach draußen or ins Freie wagen
he was abroad very early — er war schon sehr früh unterwegs
3)abroad that... — ein Gerücht geht um or kursiert, dass...
to get abroad — an die Öffentlichkeit dringen
See:→ academic.ru/58866/publish">publish* * *abroad [əˈbrɔːd] adv & präd adj1. im oder ins Ausland:from abroad aus dem Ausland;a trip abroad eine Auslandsreise2. obs aus dem Haus, draußen, im Freien:be abroad early schon früh aus dem Hause sein3. weithin, weit umher, überallhin:b) sich verbreiten;the matter has got abroad die Sache ist ruchbar geworden;a rumo(u)r is abroad that … es geht das Gerücht (um), dass …4. obs weit vom Ziel:a) im Irrtum,b) verwirrt* * *adverbim Ausland; (direction) ins Ausland* * *adj.im Ausland ausdr.ins Ausland ausdr. adv.überallhin adv. n.Ausland n. -
12 abroad
[ə'bro:d]1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) v tujini2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) (ki) se širi* * *[əbrɔ:d]adverbdaleč, zunaj, v tujini; zmotno; povsodto be all abroad — biti ves iz sebe, osupel, zbegan, zmedenthere is a rumour abroad — širijo se govorice, govori se -
13 abroad
ə'bro:d1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) utenlands2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) i omløpadv. \/əˈbrɔːd\/1) utenlands, i utlandet, til utlandet• live\/go abroad2) ( litterært) ut, ute, utendørs3) ( også overført) vidt ut, langt ut, på viddaall abroad ( gammeldags) bortkommen, rådvillget abroad ( litterært) komme ut, spre seg -
14 abroad
[ə'bro:d]1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) udenlands; i udlandet2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) i omløb; i cirkulation* * *[ə'bro:d]1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) udenlands; i udlandet2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) i omløb; i cirkulation -
15 abroad
[ə'bro:d]1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) no estrangeiro2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) por aí* * *a.broad[əbr'ɔ:d] adv 1 fora, no exterior, fora de casa. 2 em um (ou rumo a um) país estrangeiro. 3 em circulação (boato). rumour is abroad / circula o boato. 4 amplamente, largamente. it is all abroad / é de conhecimento público. from abroad do exterior. to live abroad viver no exterior. to spread abroad espalhar. -
16 abroad
[ə'brɔːd]advbe za granicą; go za granicęthere is a rumour abroad that … ( fig) — krążą plotki, że…
* * *[ə'bro:d]1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) za granicą/granicę2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) w obiegu -
17 abroad
[ə'brɔːd]1) [go, live, travel] all'estero* * *[ə'bro:d]1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) all'estero2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) in giro* * *[ə'brɔːd]1) [go, live, travel] all'estero -
18 abroad
[ə'brɔːd]нареч.1) за границей; за границуto get from abroad — получать что-л. из-за границы
to serve abroad — служить в войсках, находящихся за границей
He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. — Он был смещён и переведён с понижением на дипломатическую службу за границей.
- travels abroadI gather he's abroad. — Он, по-видимому, за границей.
- at home and abroad2) широко; повсюдуHis fame blazed widely abroad. — Слава о нём разнеслась по всему миру.
Syn:3) уст. вне дома, вне своего жилища; из дому4) амер. в Европе; в Европу ( из-за океана)5) ошибочно, неточно, рассеянно; далеко от цели -
19 abroad
1) ( in foreign country) im Ausland;he's currently \abroad on business er ist momentan geschäftlich im Ausland;to go \abroad ins Ausland fahrento be \abroad umgehen;there is a rumour \abroad that... es geht [o kursiert] das Gerücht, dass...to be \abroad [draußen] unterwegs sein n -
20 abroad
1. adv1) за кордоном; за кордон2) поза домівкою; не вдома; зовні; з дому3) широко, всюди, у всіх напрямах4) далеко від метиto be all abroad — помилятися; розгубитися, зніяковіти, збентежитися
* * *adv1) за кордоном; за кордон2) aмep. у Європі; у Європу (через oкeaн)3) надворі; надвір4) широко, усюди5) далеко від цілі (при стрільбі, в іграх)6) у гpaм.; знaч.; iм. закордон
См. также в других словарях:
abroad */*/*/ — UK [əˈbrɔːd] / US [əˈbrɔd] adverb 1) in or to a foreign country We try to go abroad at least once a year. special arrangements for voters living abroad 2) formal generally known or felt by a lot of people There s a rumour abroad that he will be… … English dictionary
abroad — adv. 1 in or to a foreign country or countries. 2 over a wide area; in different directions; everywhere (scatter abroad). 3 at large; freely moving about; in circulation (there is a rumour abroad). 4 archaic in or into the open; out of doors. 5… … Useful english dictionary
Foreign relations of Bangladesh — Bangladesh This article is part of the series: Politics and government of Bangladesh … Wikipedia
The Bradshaws — is a fictional family created and voiced by the comedian and musician Buzz Hawkins.The family was created for The Gary Davies Show with Gary Davies on Piccadilly Radio in 1983 when Hawkins wrote a poem about a family s day trip to Blackpool, this … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Chen Shui-bian corruption charges — Chen Shui bian, former President of the Republic of China, stepped down on May 20, 2008, the same day that Ma Ying jeou took office as the new President of the Republic of China[1] Just one hour after he left the Presidential Office Building, as… … Wikipedia
Discworld characters — This article contains brief biographies for characters from Terry Pratchett s Discworld series. This list consists of human characters. For biographies of noted members of the Discworld s ethnic minorities (Dwarfs, trolls, undead), see the… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary